掌握复习技巧,英语二翻译连续两年取材心理学

  谈起考研[微博]英语,许多同学都望而怯步,将它视为考研路上的一大拦路虎。考研英语真有那么难吗?其实不然,凡是一门考试,就一定有会如下的特点: 考点有限,有规律可循,有或多或少的技巧。考研英语作为语言类的一门考试,它更兼具了考试和语言的双重特点,也就是说它不但考点有限(考试大纲中有规定),有规律可循(比如命题规律),对于考研英语的应试技巧更是有许许多多。就拿最新的2015年的考题为例,结合多年的教学与教研经验,对于考研英语传统阅读部分做以下几点分析:

  2015年考研[微博]政治今天上午拉开帷幕,广大考研学子终于可以在战场上一决雌雄。而今年的考研政治真题毛中特的第35题分析题紧密地契合了今年最热的经济热点——经济新常态。

  英语二的翻译一直应该是考生应该得分的题目,今年的题目总体来说与去年相当,甚至略微简单,文章来自心理学网站www.spring.org.uk。节选标题为“The
Well-Travelled Road Effect: Why Familiar Routes Fly
By”的一篇文章,经过命题人改编,共156个词,有8句话,符合英语二翻译模式与难度。
所以文章长度基本保持不变,内容涉及领域为心理学,共三段,长短句相间,短句较多,涉及知识点有表语从句、宾语从句、原因状语从句、时间状语从句。但是都较为简单。考生只要在考前进行过一定数量的段落练习。相信翻译是考生争取拿分的题目。

  1、细节信息题的考查比重是最大的。

  35题的材料非常短,一个小故事,一个案列。经济学家成思危的一个小寓言故事——“大猫小猫有路走”;李克强总理在浙江考察时对民营银行解决小微企业融资困难的问题给予了肯定。这样的两个故事放在一起自然可以得出命题老师要考察广大考生的问题:为什么要坚持“让大猫小猫都有路走”?(6分)如何发挥公有制经济在经济发展中的作用?(4分)

  继去年一篇积极心理学的文章后,今年又出了一篇心理方面的文章,但是专业程度不强,所以对学生来说还是很容易接受的。

  2、考研英语阅读重基础知识考查。

  答案要点还在是毛中特第八章,也就是最最重要的那个章节——建设中国特色社会主义总布局之经济建设。

  首先文章中阐释的一种心理现象是“well-travelled road
effect”是考生们不熟悉的一个词语,但是通过全文阅读会发现,这是人们生活中一种常见的现象,所以考生可以自己进行总结,而且这个中心词中没有出现生词,所以对于考生来说还是比较简单的。

  3、考查学生对于篇章的总体理解,考生要学会把握文章主旨。

  第一问考生只要答出:“大猫”指公有制经济,“小猫”指非公有制经济,我国基本经济制度是公有制为主体,多种所有制经济共同发展,要毫不动摇地坚持和发展公有制经济,要毫不动摇地鼓励和支持引导非公有制经济的发展。(2分)

  其它稍微可能有难度的词语为commute:通勤;perceive:察觉;well-travelled
road effect:

  4、作者态度观点一般有明确的感情色彩词。

  公有制是社会主义经济制度的基础,我国还处在社会主义初级阶段,生产力还不发达,还需要在公有制为主体的条件下发展多种所有制经济,一切符合“三个有利于”标准的所有制形式都可以也应该用来为发展社会主义服务。(2分)

  熟悉路线效应;underestimate:低估;route:道路;allocate:分配,掌握了这些词汇,应该就没有大问题了。

  其实在历年的考研真题中,细节题的比例都是最大的,做细节题需要同学们能够准确定位,回归到原文中找到相对应的信息。做细节题除了回归原文之外,准确分析原文才是做题的关键。这就需要同学们要有一定的词汇量和扎实的语法知识功底,所以同学们平时一定要注意英语基本功的培养。主旨题至少都会有一道,有时有两道。而且如果能够成功的把主旨题解对,那么就相当于把握了文章的主线,抓住了其中心点,对于解决其他题型亦有很大的帮助。这就要求考生在平时备考过程中,除了注重词汇和语法等知识点外,一定要跳出圈外,站在总体的高度上来回顾整篇文章,总结归纳文章主旨,甚至可以细化到归纳各段大意。长期练习一定会有所突破。对于作者的观点态度题,一般会有明显的标志,如英语(一)阅读第二篇第27题:

  公有制经济和非公有制经济在经济发展中都做出了重大贡献,而现阶段我国经济发展处在新常态阶段,经济增长速度减慢,各种制约非公有制经济发展的体制机制还存在,非公有制经济能够更好地解决就业,更好地促进经济的发展。(2分)。

  下面跨考教育[微博]英语教研室陈阳老师来分析其中稍微有难度的句子。

网站地图xml地图